1 00:00:13,598 --> 00:00:14,932 ["Ash en Anchor" spelen] 2 00:00:15,058 --> 00:00:18,060 ? Hmm, hmm, hmm? 3 00:00:19,020 --> 00:00:22,107 ? Hmm, hmm, hmm? 4 00:00:22,773 --> 00:00:25,735 ? Hmm, hmm, hmm? 5 00:00:27,237 --> 00:00:29,780 ? Rook in de heuvels? 6 00:00:31,198 --> 00:00:33,158 ? Stof in onze botten? 7 00:00:35,120 --> 00:00:38,748 ? Wij zijn as en anker? 8 00:00:38,873 --> 00:00:41,542 ? Nog steeds volhouden? 9 00:00:43,503 --> 00:00:46,798 ? As en anker? 10 00:00:46,923 --> 00:00:49,258 ? Nog steeds volhouden? 11 00:00:55,223 --> 00:00:57,892 ? De nacht snijdt diep? 12 00:00:58,685 --> 00:01:01,020 ? Koud op onze huid? 13 00:01:02,647 --> 00:01:05,692 ? Steek je hand in de mijne? 14 00:01:06,275 --> 00:01:09,445 ? Zegt dat we opnieuw zullen beginnen? 15 00:01:10,488 --> 00:01:14,367 ? Wij zijn as en anker? 16 00:01:14,492 --> 00:01:16,953 ? Nog steeds volhouden? 17 00:01:18,830 --> 00:01:22,125 ? As en anker? 18 00:01:22,250 --> 00:01:24,585 ? Nog steeds volhouden? 19 00:01:29,007 --> 00:01:31,300 [muziek vervaagt] 20 00:01:31,425 --> 00:01:37,015 [spannende muziek speelt] 21 00:01:40,602 --> 00:01:41,937 [ritselt] 22 00:01:53,447 --> 00:01:54,497 [pistoolklikken] 23 00:01:59,120 --> 00:02:03,750 [spannende muziek gaat door] 24 00:02:03,875 --> 00:02:05,793 -[Bing] Ga naar beneden! -Ho, ho, ho. 25 00:02:05,918 --> 00:02:07,428 -Ga naar beneden! -[Karl stamelt] 26 00:02:07,503 --> 00:02:09,047 -Op de grond. -Oké, oké. 27 00:02:09,172 --> 00:02:10,222 Waar is de hinderlaag? 28 00:02:10,298 --> 00:02:12,217 Er is geen hinderlaag. Alleen ik. Alleen ik. 29 00:02:12,342 --> 00:02:14,093 Vertel het de dame om uit de auto te stappen. 30 00:02:14,218 --> 00:02:16,448 -Haal haar eruit! Haal haar eruit! -Oké, oké, oké. 31 00:02:19,140 --> 00:02:20,892 -Neem- - Zonder twijfel. 32 00:02:21,017 --> 00:02:22,477 Het is oké, het is oké. 33 00:02:22,478 --> 00:02:24,144 -We hebben een lekke band aan de voorkant. -Sta op. 34 00:02:24,145 --> 00:02:25,187 -Wat? -Sta op. 35 00:02:25,188 --> 00:02:27,023 -Sta op! -Oké, oké. Gewoon... 36 00:02:27,148 --> 00:02:28,440 Draai je om. 37 00:02:29,442 --> 00:02:30,943 - Draai je om. -Oké. Gewoon... 38 00:02:30,944 --> 00:02:33,111 -Welke zwendel voer je uit? - Dat zijn we niet. Dat zijn we niet. 39 00:02:33,112 --> 00:02:34,404 Wat voor oplichterij ben je aan het rennen? 40 00:02:34,405 --> 00:02:37,367 We zijn niet bezig met oplichting. Oké, neem ons eten. Het is prima. 41 00:02:37,492 --> 00:02:38,582 - Beweeg, beweeg. -Luisteren. 42 00:02:38,583 --> 00:02:40,076 Wie daar ook is, openbaar jezelf 43 00:02:40,077 --> 00:02:41,202 of ik blaas ze weg! 44 00:02:41,203 --> 00:02:42,538 Ik zweer dat ik het zal doen! 45 00:02:42,663 --> 00:02:43,832 Wij zijn het alleen. 46 00:02:44,707 --> 00:02:46,417 Wauw, wauw, wauw. 47 00:02:48,878 --> 00:02:51,338 [hond jammert] 48 00:02:51,463 --> 00:02:52,715 Goede hemel, man. 49 00:02:53,132 --> 00:02:54,842 Je hebt het mij niet verteld je had een jongen. 50 00:02:55,968 --> 00:02:57,018 Zou je? 51 00:02:57,137 --> 00:03:00,055 Je hebt ons bang gemaakt. Serieus, We hebben net een lekke band gekregen. 52 00:03:00,180 --> 00:03:02,350 Gewoon de wielmoer strippen. Ik heb hulp nodig. 53 00:03:02,475 --> 00:03:03,810 Sorry daarvoor. 54 00:03:04,393 --> 00:03:05,770 Heb je daar spijt van? 55 00:03:06,020 --> 00:03:07,070 Heilige koe. 56 00:03:07,897 --> 00:03:08,982 Wat is je naam? 57 00:03:09,398 --> 00:03:10,692 Dit is Willem. 58 00:03:10,693 --> 00:03:11,774 Het is Willem? 59 00:03:11,775 --> 00:03:12,985 Het is oké, lieverd. 60 00:03:13,402 --> 00:03:14,487 Kom op. 61 00:03:17,865 --> 00:03:21,535 [openingsthemamuziek speelt] 62 00:04:46,120 --> 00:04:49,540 [muziek vervaagt] 63 00:04:50,207 --> 00:04:51,625 Oké, heb je het warm? 64 00:05:05,097 --> 00:05:06,147 Vind je het erg? 65 00:05:06,223 --> 00:05:07,725 Nee, help jezelf alsjeblieft. 66 00:05:08,768 --> 00:05:09,818 Bedankt. 67 00:05:15,733 --> 00:05:18,023 Dus jullie hebben dit allemaal manier zonder problemen? 68 00:05:18,610 --> 00:05:20,530 Er zijn hier niet veel mensen. 69 00:05:21,155 --> 00:05:22,205 Hoge woestijn. 70 00:05:22,206 --> 00:05:25,784 Je hebt je opgesloten in je huis deze hele tijd tot nu? 71 00:05:25,785 --> 00:05:29,038 Mm-hmm. Ja, ik heb een vlucht gemaakt aan de Penny Pincher 72 00:05:29,163 --> 00:05:31,415 voor ingeblikt voedsel voordat de lichten uitgingen. 73 00:05:31,540 --> 00:05:32,792 De wagen gevuld, 74 00:05:33,167 --> 00:05:34,752 zet het allemaal op de creditcard. 75 00:05:35,420 --> 00:05:37,088 -[spott] -Ja. 76 00:05:37,213 --> 00:05:38,715 We gaan nu naar het zuiden. 77 00:05:38,840 --> 00:05:39,890 Nou... 78 00:05:40,800 --> 00:05:43,690 Dat zouden jullie echt niet moeten zijn hier zonder bescherming. 79 00:05:44,178 --> 00:05:45,228 Het is ruw. 80 00:05:46,888 --> 00:05:49,058 Gelukkig voor jou, kwam een Navy SEAL tegen, 81 00:05:50,267 --> 00:05:51,393 niet een of andere vuilzak. 82 00:05:52,520 --> 00:05:53,687 Waar ga je heen? 83 00:05:54,522 --> 00:05:55,572 Eh... 84 00:05:59,527 --> 00:06:00,577 Zuidelijke Vallei. 85 00:06:01,528 --> 00:06:04,657 Ja, onze kerk is een stel honderd kilometer die kant op, 86 00:06:04,782 --> 00:06:06,158 heb het daar heel goed opgezet. 87 00:06:06,992 --> 00:06:08,202 Hoe wist je dat? 88 00:06:08,327 --> 00:06:10,705 Nou ja, het is op de radio. 89 00:06:13,707 --> 00:06:17,712 [Burnham] Herfst in het noorden en mijn vernietigende engel. 90 00:06:17,837 --> 00:06:21,548 Zal hun verafschuwen hoeve, Gomorra. 91 00:06:21,673 --> 00:06:25,135 Mijn strijders, wees trouw tot de dood, 92 00:06:25,260 --> 00:06:28,680 en ik zal je geven de kroon van het leven. 93 00:06:28,807 --> 00:06:30,475 -Amen. -Amen! 94 00:06:34,020 --> 00:06:35,522 Ja, ik ken deze man. 95 00:06:35,938 --> 00:06:37,482 We gaan er nu naartoe. 96 00:06:37,607 --> 00:06:39,025 Nog een paar dagen, 97 00:06:39,483 --> 00:06:43,028 wij zullen in het land zijn van melk en honing. 98 00:06:43,153 --> 00:06:44,988 -Melk en honing? -Ja. 99 00:06:45,113 --> 00:06:46,657 Hm. 100 00:06:48,325 --> 00:06:49,493 Waarom kom je niet bij ons? 101 00:06:52,497 --> 00:06:55,332 We hebben genoeg eten om te halen wij daar. Als je kunt, eh... 102 00:06:56,250 --> 00:06:58,878 Weet je, doe aan beveiliging. 103 00:07:00,672 --> 00:07:02,840 Doe aan beveiliging. Hm. 104 00:07:04,592 --> 00:07:05,802 Heel aardig van je. 105 00:07:07,970 --> 00:07:11,848 Zou dat misschien gewoon doen. Vindt kleine William het goed? 106 00:07:14,060 --> 00:07:16,395 -Ja. -Ja, ik denk het wel, ja. 107 00:07:17,397 --> 00:07:18,730 Roadtrip. 108 00:07:21,567 --> 00:07:22,617 Roadtrip. 109 00:07:26,113 --> 00:07:32,745 ? Geweldige vader, Zoon en Heilige Geest? 110 00:07:32,870 --> 00:07:36,040 ? Amen? 111 00:07:36,165 --> 00:07:38,625 [hameren] 112 00:07:38,626 --> 00:07:40,961 Ik heb het over de verste bergkam daarboven, 113 00:07:40,962 --> 00:07:44,007 Ik wil dat jullie daar gestationeerd zijn totdat ik iets anders zeg. 114 00:07:47,343 --> 00:07:48,970 Verticaliteit, Joas. 115 00:07:49,678 --> 00:07:51,888 Het is wat ons scheidt van de slangen. 116 00:08:01,940 --> 00:08:02,990 Omhoog. 117 00:08:04,360 --> 00:08:06,403 Jij bent de zoon van de Hoge Oudere. 118 00:08:06,528 --> 00:08:08,030 Wanneer je je wentelt in de modder, 119 00:08:08,031 --> 00:08:10,197 jij sleept mijn kantoor met jou de vuiligheid in. 120 00:08:10,198 --> 00:08:11,157 Begrijp je het? 121 00:08:11,158 --> 00:08:13,285 -Ik was niet aan het wentelen. - Haal mijn jas. 122 00:08:18,790 --> 00:08:21,043 -Waar ga je heen? -Thuis. 123 00:08:25,632 --> 00:08:28,342 Thuis is 40 mijl verderop. Zou je daar gaan lopen? 124 00:08:28,467 --> 00:08:31,012 -Je zei dat je je jas moest pakken. -Je moet nadenken. 125 00:08:31,137 --> 00:08:33,805 Joas, net als de rest van ons. Denken. 126 00:08:34,432 --> 00:08:35,600 Je zei jas. 127 00:08:35,601 --> 00:08:37,476 -En er is geen jas. - Heb je ruzie met mij? 128 00:08:37,477 --> 00:08:39,978 Jij zwakzinnige jongen. 129 00:08:40,103 --> 00:08:41,480 Heb je ruzie met mij? 130 00:08:41,481 --> 00:08:42,647 Je zei jas. 131 00:08:42,648 --> 00:08:44,233 Haal mijn jas. 132 00:08:48,653 --> 00:08:49,703 [gromt] 133 00:08:49,738 --> 00:08:51,490 [Joash jammert] 134 00:08:51,615 --> 00:08:53,365 [adjudant] Pardon, Hoge Oudere. 135 00:08:57,747 --> 00:09:01,125 We hebben er drie gevangen overvallers uit de gevangenis, 136 00:09:01,250 --> 00:09:03,210 verkrachters, zo geloven wij, en een moordenaar. 137 00:09:03,920 --> 00:09:05,378 Ik wil dat ze nu vermoord worden. 138 00:09:05,379 --> 00:09:07,631 Op die bergkam zodat de hele wereld het kan zien. 139 00:09:07,632 --> 00:09:09,633 En meneer, We hebben een vrouw aangehouden 140 00:09:09,758 --> 00:09:12,720 vanuit het noorden, van High Elder Thayers mensen. 141 00:09:13,303 --> 00:09:14,805 -Wat? -Hoge Oudere Thayer. 142 00:09:14,930 --> 00:09:16,432 Zeg die naam niet meer. 143 00:09:17,975 --> 00:09:20,435 Ik ben een Hoge Oudere, jongeman. 144 00:09:20,895 --> 00:09:24,482 Ik ben door God geroepen, en daarom laster jij. 145 00:09:24,607 --> 00:09:25,692 Mijn excuses. ik... 146 00:09:25,817 --> 00:09:26,900 Houd op met praten. 147 00:09:27,025 --> 00:09:28,485 Breng haar bij mij, 148 00:09:28,610 --> 00:09:30,112 en laat haar met niemand praten. 149 00:09:33,157 --> 00:09:36,410 [spannende muziek speelt] 150 00:09:40,247 --> 00:09:42,583 Nee, het is een vergissing. 151 00:09:42,584 --> 00:09:44,542 Dat zei je, Hoge Oudere Thayer heeft mij gebeld. 152 00:09:44,543 --> 00:09:46,128 Nou, hij had het mis. 153 00:09:46,129 --> 00:09:47,712 Het is net als toen God genaamd Abraham 154 00:09:47,713 --> 00:09:49,673 -om Isaak op het altaar te leggen- -Niet doen! 155 00:09:50,548 --> 00:09:52,092 Kom niet met dat verhaal. 156 00:09:52,093 --> 00:09:53,969 Abraham had dat niet Isaak te offeren 157 00:09:53,970 --> 00:09:55,220 omdat God hem tegenhield. 158 00:09:56,430 --> 00:09:58,057 -Papa... -Dit is dat niet. 159 00:09:58,182 --> 00:09:59,232 Wat als dat zo is? 160 00:10:02,645 --> 00:10:04,313 Haal de jongens eruit, alsjeblieft? 161 00:10:17,452 --> 00:10:18,577 Tish. 162 00:10:20,913 --> 00:10:23,082 Ik heb daar mannen begraven. 163 00:10:25,208 --> 00:10:27,587 Ik heb goede mannen gezien bloeden uit op de grond. 164 00:10:30,005 --> 00:10:33,175 Ik weet hoe bellen eruit ziet, en dit is het niet. 165 00:10:33,967 --> 00:10:35,720 Schat, jij bent mijn kleine meid. 166 00:10:35,845 --> 00:10:37,595 Ik niet nog een klein meisje, papa. 167 00:10:37,597 --> 00:10:39,098 Nou, jij bent mijn kleine meid, 168 00:10:40,850 --> 00:10:42,100 en dat zal altijd zo blijven. 169 00:10:44,895 --> 00:10:45,945 Papa... 170 00:10:46,688 --> 00:10:47,940 Ik ga. 171 00:10:48,609 --> 00:10:51,567 Met alles dat we verloren hebben, 172 00:10:51,568 --> 00:10:55,363 hoe kon God mij dat vragen om ook mijn dochter op te geven? 173 00:10:56,240 --> 00:10:58,200 [melancholische muziek speelt] 174 00:10:58,325 --> 00:10:59,577 Wat als Hij dat doet? 175 00:10:59,952 --> 00:11:01,370 Nou, dan ken ik Hem niet. 176 00:11:05,082 --> 00:11:06,500 Het spijt me, het spijt me. 177 00:11:07,627 --> 00:11:08,677 Het spijt me, lieverd. ik... 178 00:11:10,503 --> 00:11:11,553 ik gewoon... 179 00:11:11,880 --> 00:11:13,965 Ik weet niet of ik dit kan, weet je? 180 00:11:14,258 --> 00:11:16,593 Ik weet niet of ik kan beschermen jij daarbuiten. 181 00:11:16,843 --> 00:11:18,220 Als dit Hem is, 182 00:11:18,970 --> 00:11:20,472 dan hoeft dat niet. 183 00:11:21,848 --> 00:11:24,643 [melancholische muziek gaat door] 184 00:11:25,563 --> 00:11:30,774 [Jeff] Dames, iets wat wij dagen geleden had kunnen gebruiken 185 00:11:30,775 --> 00:11:32,317 een beetje man-tegen-man-gevecht, 186 00:11:32,318 --> 00:11:34,652 -scenario met meerdere aanvallers. -[Jenna] Oké. 187 00:11:34,653 --> 00:11:36,572 Identificeer uw doelwit. 188 00:11:36,988 --> 00:11:38,448 Creëer ruimte. 189 00:11:38,573 --> 00:11:41,368 Zet de arm vast en draai de heupen. 190 00:11:41,493 --> 00:11:42,578 [gromt] 191 00:11:42,703 --> 00:11:43,753 Oké. Kromming. 192 00:11:43,754 --> 00:11:45,579 Zet de arm vast en draai de heupen. 193 00:11:45,580 --> 00:11:46,630 [kreunt] 194 00:11:46,748 --> 00:11:48,375 -Heb je het? -Ik moet sneller worden. 195 00:11:48,500 --> 00:11:49,550 Oké. 196 00:11:49,627 --> 00:11:51,197 -[Jeff] Een beetje sneller. -Oké. 197 00:11:51,198 --> 00:11:52,879 Je moet het in beweging houden. Stap over. 198 00:11:52,880 --> 00:11:54,630 Oké. Ik wil je vader hier hebben. 199 00:11:54,673 --> 00:11:55,883 -Bekijk het nog eens. -Oké. 200 00:11:56,342 --> 00:11:57,635 Oké. Dus... 201 00:11:58,260 --> 00:11:59,845 -[gromt] -Dus hier, heupen. 202 00:11:59,970 --> 00:12:01,805 [spannende muziek speelt] 203 00:12:04,475 --> 00:12:06,935 [stemmen fluisteren] 204 00:12:07,060 --> 00:12:08,145 Jef? 205 00:12:10,105 --> 00:12:11,315 [schraapt keel] 206 00:12:13,400 --> 00:12:14,652 Waar is Claire? 207 00:12:15,568 --> 00:12:17,572 -Ze is ziek? -Nee, nee, ze is gewoon... 208 00:12:17,697 --> 00:12:20,615 Ik liet haar iets voor mij doen. We zijn zonder haar begonnen. 209 00:12:20,740 --> 00:12:21,790 Gaat het? 210 00:12:23,660 --> 00:12:24,710 Nou... 211 00:12:26,247 --> 00:12:29,792 De Hoge Oudere riep mij een paar dagen geleden. 212 00:12:31,127 --> 00:12:33,753 Hij wil dat ik de leiding neem een verwant leger. 213 00:12:36,215 --> 00:12:37,265 [spott] 214 00:12:37,675 --> 00:12:38,725 Waar? 215 00:12:38,758 --> 00:12:39,885 Zuidelijke Vallei. 216 00:12:40,760 --> 00:12:43,013 Hij zei Burnham neemt de controle over. 217 00:12:43,555 --> 00:12:45,015 Hij gaat ons aanvallen. 218 00:12:46,600 --> 00:12:47,935 [zucht] 219 00:12:49,018 --> 00:12:50,068 Dit is dus het plan. 220 00:12:50,187 --> 00:12:52,188 Wij vallen ze aan voordat ze ons aanvallen. 221 00:12:52,565 --> 00:12:53,615 Ja. 222 00:12:54,192 --> 00:12:56,610 Ze zeiden dat ze het hebben voorraden voedsel. 223 00:12:57,277 --> 00:12:58,612 Oké. 224 00:12:59,655 --> 00:13:02,032 En hoe zie je werkt dit? 225 00:13:02,658 --> 00:13:05,743 We hebben explosieven of mannen nodig. 226 00:13:05,870 --> 00:13:07,078 [spott] 227 00:13:07,705 --> 00:13:09,498 Wij hebben geen van beide. 228 00:13:12,042 --> 00:13:15,963 Hij zei God heeft mij daartoe geroepen. 229 00:13:20,408 --> 00:13:24,762 Wat ik heb geleerd is uitgehongerde mannen gevoelig 230 00:13:24,763 --> 00:13:26,848 verhalen te verzinnen dat is niet waar. 231 00:13:30,352 --> 00:13:31,402 [Georgie] Papa. 232 00:13:33,272 --> 00:13:34,482 Hoi. 233 00:13:34,483 --> 00:13:36,191 Hallo, mevrouw Jenna. 234 00:13:36,192 --> 00:13:37,610 -Hoi. -Hoi. 235 00:13:38,068 --> 00:13:40,570 -Mogen we wat eten? -Ik ook, ik heb honger. 236 00:13:41,530 --> 00:13:44,992 Ja, er zijn appels achterin de OHV. 237 00:13:45,117 --> 00:13:46,243 [Leif] Dank je wel. 238 00:13:48,662 --> 00:13:50,162 Is dat de laatste appel? 239 00:13:54,752 --> 00:13:56,628 Als Burnham ons aanvalt, 240 00:13:57,212 --> 00:13:58,505 wij zullen het niet overleven. 241 00:14:00,798 --> 00:14:01,925 Ik heb je hulp nodig. 242 00:14:05,512 --> 00:14:07,557 Laat me er gewoon over nadenken. 243 00:14:17,107 --> 00:14:19,485 [ritselt] 244 00:14:22,112 --> 00:14:23,780 [deur gaat open] 245 00:14:24,865 --> 00:14:25,950 Claire. 246 00:14:30,870 --> 00:14:32,205 Wat ben je aan het doen? 247 00:14:32,538 --> 00:14:34,833 Ik neem deze naar het weeshuis. 248 00:14:36,085 --> 00:14:39,380 -Claire, je kunt geen eten stelen. -Ze lijden honger. 249 00:14:39,797 --> 00:14:40,923 We lijden honger. 250 00:14:41,257 --> 00:14:44,008 Nee, we zijn aan het rantsoeneren. Ze lijden honger. 251 00:14:45,802 --> 00:14:48,222 Dat is de laatste. Neem niet meer. 252 00:14:48,972 --> 00:14:52,100 - Waarom was je niet op training? -Ik geef niets om trainen. 253 00:14:53,310 --> 00:14:54,687 Mensen vertrouwen op jou. 254 00:14:54,812 --> 00:14:55,862 Ik heb voor je gedekt. 255 00:14:55,863 --> 00:14:57,606 Mensen de heuvel af vertrouwden op jou 256 00:14:57,607 --> 00:14:59,441 als je afsluit hun handelspost. 257 00:14:59,442 --> 00:15:01,360 Ik kende Kaïn niet zou dat doen. 258 00:15:01,361 --> 00:15:02,526 Ik beloof het je. 259 00:15:02,527 --> 00:15:05,057 Wanneer ga je het aan Kaïn vertellen? over het weeshuis? 260 00:15:05,905 --> 00:15:06,955 [zucht] 261 00:15:06,990 --> 00:15:08,992 -Nu niet. -Waarom? 262 00:15:09,117 --> 00:15:10,807 Er is een goed moment voor dingen, 263 00:15:10,808 --> 00:15:12,536 -en dan is er een verkeerd moment. -Je wacht af, mam. 264 00:15:12,537 --> 00:15:14,247 -Ik wacht niet af. -Jij bent. 265 00:15:15,707 --> 00:15:18,502 Als Kaïn zich voelt alsof iets een bedreiging is, 266 00:15:18,627 --> 00:15:21,005 hij probeert te elimineren de dreiging. 267 00:15:22,255 --> 00:15:23,715 Wat betekent dat? 268 00:15:27,093 --> 00:15:29,623 Wist je het precies wat is er met Christen gebeurd? 269 00:15:31,432 --> 00:15:32,850 -Nee. -Ik ook niet. 270 00:15:32,975 --> 00:15:35,727 En ik was laatst aan het wandelen in het achterland 271 00:15:36,603 --> 00:15:37,855 en ik... 272 00:15:38,230 --> 00:15:40,273 Ik heb een touw gevonden hangend aan een boom. 273 00:15:41,608 --> 00:15:43,818 Ik dacht dat ik naar beneden moest kijken en... 274 00:15:45,070 --> 00:15:46,488 christelijk gevonden. 275 00:15:46,613 --> 00:15:48,573 [spannende muziek speelt] 276 00:15:48,698 --> 00:15:50,242 Hij ligt begraven in de sneeuw. 277 00:15:51,368 --> 00:15:53,953 Ik ben daar net vertrokken als een stuk afval. 278 00:15:54,872 --> 00:15:56,748 Niet eens begraven. 279 00:16:00,877 --> 00:16:02,003 Maar... 280 00:16:02,628 --> 00:16:04,632 Christian heeft ons verraden. 281 00:16:05,382 --> 00:16:07,550 Vergeving vereist terughoudendheid. 282 00:16:08,552 --> 00:16:10,428 Kaïn begrijpt dat niet. 283 00:16:11,055 --> 00:16:13,640 Daarom kan ik het hem niet vertellen over het weeshuis. 284 00:16:13,641 --> 00:16:16,351 Maar we doen iets goeds met het weeshuis. 285 00:16:16,352 --> 00:16:19,312 Zo zal hij het niet zien. 286 00:16:19,313 --> 00:16:20,979 Oké, hoe langer je wacht om het hem te vertellen, 287 00:16:20,980 --> 00:16:22,564 hoe meer het gaat worden lijkt hem verraad. 288 00:16:22,565 --> 00:16:25,110 Ik snap dat deel. En dat is waarom Ik ga naar God. 289 00:16:25,111 --> 00:16:26,986 Ik wacht op God om voor het weeshuis te zorgen. 290 00:16:26,987 --> 00:16:28,404 Ik wil er niet over praten. Weet je wat? Nee, ik ben er overheen. 291 00:16:28,405 --> 00:16:29,785 Ik wil niet over God praten. 292 00:16:34,912 --> 00:16:36,705 Wat je laat gebeuren hier. 293 00:16:37,330 --> 00:16:38,748 Het zou papa's hart breken. 294 00:16:42,795 --> 00:16:43,878 [deur gaat open, sluit] 295 00:16:47,673 --> 00:16:49,217 [potlood ritselt] 296 00:16:54,347 --> 00:16:55,432 [klinkt] 297 00:16:56,350 --> 00:16:57,642 [zucht] 298 00:17:12,615 --> 00:17:14,033 [plof] 299 00:17:16,995 --> 00:17:18,288 [griezelige muziek speelt] 300 00:17:18,413 --> 00:17:20,290 [Cain] Alles goed, lieverd? 301 00:17:23,043 --> 00:17:27,380 [griezelige muziek gaat door] 302 00:17:27,505 --> 00:17:28,555 Gaat het? 303 00:17:29,007 --> 00:17:30,057 Ja. 304 00:17:36,682 --> 00:17:37,767 [zucht] 305 00:17:38,683 --> 00:17:39,733 Nee. 306 00:17:41,060 --> 00:17:43,897 Mijn broer heeft ons zoveel nagelaten. 307 00:17:44,272 --> 00:17:45,482 En het is allemaal weg. 308 00:17:46,692 --> 00:17:48,318 De inval heeft ons gedood. 309 00:17:48,319 --> 00:17:50,319 Ik heb naar alles gekeken twee dagen geleden 310 00:17:50,320 --> 00:17:52,782 en ik heb het gemeten, we verliezen nog steeds meer. 311 00:17:54,323 --> 00:17:56,253 Van iemand steelt van ons, Jenna, 312 00:17:56,702 --> 00:17:58,037 en het doodt ons. 313 00:18:02,373 --> 00:18:03,423 [glas plof] 314 00:18:03,458 --> 00:18:05,543 Misschien is het gewoon onze eerste winter, 315 00:18:05,668 --> 00:18:06,962 we zijn het aan het uitzoeken. 316 00:18:08,213 --> 00:18:11,007 Wij hebben geen tijd Om het uit te zoeken, Jenna. 317 00:18:13,802 --> 00:18:15,345 We hebben twee weken. 318 00:18:16,095 --> 00:18:17,932 Twee weken tot wat? 319 00:18:20,017 --> 00:18:21,310 Twee weken eten. 320 00:18:24,688 --> 00:18:25,738 Het is weg. 321 00:18:26,898 --> 00:18:28,192 [ademt uit] 322 00:18:28,900 --> 00:18:30,527 Ik weet waar er meer eten is. 323 00:18:31,528 --> 00:18:32,578 Meer eten? 324 00:18:32,905 --> 00:18:34,072 In het zuiden. 325 00:18:35,865 --> 00:18:39,953 De verwanten hebben het aan Jeff gevraagd leiding geven aan een militaire inspanning. 326 00:18:39,954 --> 00:18:41,704 Ze zeggen dat de zuidelijke verwanten 327 00:18:41,705 --> 00:18:43,415 zijn maïs en tarwe aan het hamsteren. 328 00:18:43,540 --> 00:18:45,875 En dus is het plan om Jeff te sturen 329 00:18:45,876 --> 00:18:48,294 om ons leger in te nemen Samen met onze goede vrienden, 330 00:18:48,295 --> 00:18:49,505 de verwanten, 331 00:18:49,630 --> 00:18:52,507 en ga naar beneden en roer Dat wespennest, toch? 332 00:18:53,592 --> 00:18:56,220 Nathan Burnham plant wraak op ons. 333 00:18:56,345 --> 00:18:57,470 Hij zal hier komen. 334 00:18:57,471 --> 00:18:59,931 Over 60 mijl van de winter, door brandende steden, 335 00:18:59,932 --> 00:19:01,742 we moeten ons zorgen maken daarover. 336 00:19:02,183 --> 00:19:03,768 Goed, laat hem gaan. Stuur hem. 337 00:19:03,893 --> 00:19:06,483 Stuur Jeff op een gloednieuwe militaire kruistocht. Laat hem gaan. 338 00:19:06,522 --> 00:19:09,052 Het is niet zoals ze doen hier toch iets. 339 00:19:09,482 --> 00:19:11,443 Heb ze ingehuurd om de hoeve te beschermen. 340 00:19:11,444 --> 00:19:13,027 Ik weet het niet eens waar Eva is. 341 00:19:13,028 --> 00:19:15,988 Jeff is hier nooit. Dus ja, ga absoluut met hem vechten. 342 00:19:16,490 --> 00:19:17,867 Minder monden om te voeden, 343 00:19:17,868 --> 00:19:19,157 maar het lost niet op het probleem 344 00:19:19,158 --> 00:19:21,828 van wie ons dit aandoet. 345 00:19:21,953 --> 00:19:24,247 Wie van ons steelt, 346 00:19:24,372 --> 00:19:26,542 Jenna, dat had ik moeten doen bescherm dit 347 00:19:26,667 --> 00:19:27,717 en ik heb gefaald. 348 00:19:27,750 --> 00:19:30,128 Ik moet je beschermen. Ik word verondersteld... 349 00:19:32,172 --> 00:19:33,882 En ik weet niet wat ik moet doen. 350 00:19:35,050 --> 00:19:36,593 Het enige wat ik doe is falen. 351 00:19:37,970 --> 00:19:39,470 Haal gewoon adem. 352 00:19:43,892 --> 00:19:46,645 En er zijn mensen daarbuiten, en ze hebben honger. 353 00:19:46,937 --> 00:19:48,105 Of wij kunnen helpen. 354 00:19:48,980 --> 00:19:51,233 Misschien kunnen wij leiding geven met liefde en licht. 355 00:19:55,112 --> 00:19:56,738 En we zouden het samen kunnen doen. 356 00:20:04,120 --> 00:20:05,747 Ik wou dat we terug konden gaan. 357 00:20:08,125 --> 00:20:09,175 Wij kunnen. 358 00:20:16,800 --> 00:20:17,850 Nee. 359 00:20:18,635 --> 00:20:19,685 Dat kunnen we niet. 360 00:20:19,686 --> 00:20:22,346 Het is te laat. Alles is veranderd. 361 00:20:22,347 --> 00:20:23,557 Alles is veranderd. 362 00:20:23,682 --> 00:20:25,725 Einde van de wereld heeft het allemaal veranderd. 363 00:20:25,850 --> 00:20:27,852 Oké, en wie dan ook van ons stelen 364 00:20:27,978 --> 00:20:29,605 gaat als eerste sterven. 365 00:20:39,238 --> 00:20:41,492 [Burnham] Hoe zuiveren we het noorden? 366 00:20:41,617 --> 00:20:44,327 Hoe genezen we ze? van hun slechtheid? 367 00:20:44,452 --> 00:20:46,913 We moeten kracht nemen van Benaja, 368 00:20:47,038 --> 00:20:50,625 afstammeling van Aäron en verdediger van koning Salomo. 369 00:20:50,626 --> 00:20:52,792 Leeuwachtige mannen en de felste van alle goden die het hadden gekend. 370 00:20:52,793 --> 00:20:55,130 Ah, zo vreselijk saai. 371 00:20:55,255 --> 00:20:58,050 Hij heeft het over strijd tegen de slechte mannen. 372 00:20:59,092 --> 00:21:00,510 Ik wilde het horen. 373 00:21:01,303 --> 00:21:03,763 Je ouders veranderen je tot een bijbelnerd. 374 00:21:05,015 --> 00:21:06,308 Ooit Braveheart gezien? 375 00:21:06,892 --> 00:21:07,942 [klinkt] 376 00:21:08,268 --> 00:21:09,812 Wat is Braveheart? 377 00:21:10,312 --> 00:21:12,438 Vernoemd naar William Wallace, kleine broer. 378 00:21:12,563 --> 00:21:13,690 Je zou het moeten weten. 379 00:21:14,733 --> 00:21:16,943 William was dus een Schotse kerel 380 00:21:17,068 --> 00:21:19,988 die het opnam tegen de Engelse koning nadat ze zijn vrouw hadden vermoord. 381 00:21:21,323 --> 00:21:22,907 Ik heb een stel Schotten bij elkaar, 382 00:21:23,033 --> 00:21:25,118 deze enorme veldslagen gehad met deze... 383 00:21:25,660 --> 00:21:27,703 met deze enorme zwaarden. 384 00:21:28,413 --> 00:21:29,957 Voorafgaand aan een van de gevechten, 385 00:21:30,582 --> 00:21:32,375 hij keek tussen zijn mannen uit 386 00:21:33,293 --> 00:21:34,753 en hij zei: "Als je vecht, 387 00:21:35,462 --> 00:21:36,797 je zou kunnen sterven. 388 00:21:37,213 --> 00:21:38,548 Ze kunnen ons vermoorden, 389 00:21:38,673 --> 00:21:41,300 maar ze zullen nooit nemen onze vrijheid!" 390 00:21:41,427 --> 00:21:42,477 [lacht] 391 00:21:44,847 --> 00:21:45,972 Best cool, toch? 392 00:21:46,557 --> 00:21:48,392 Was een stuk koeler in de film? 393 00:21:49,977 --> 00:21:55,315 Ik noemde de Sir William. 394 00:21:55,440 --> 00:21:57,858 William Dinkhauser. 395 00:21:57,983 --> 00:21:59,110 Dinkhauser. 396 00:22:03,032 --> 00:22:04,198 Oké dan. 397 00:22:04,323 --> 00:22:07,285 William Dinkhauser. 398 00:22:13,958 --> 00:22:17,878 Wij zullen het noorden zuiveren van de slechte mannen! 399 00:22:24,010 --> 00:22:25,845 [babbelen] 400 00:22:33,437 --> 00:22:34,687 -Consuela. -Si señor. 401 00:22:36,398 --> 00:22:37,773 Halve rantsoenen voor de soep. 402 00:22:37,774 --> 00:22:40,026 En halve rantsoenen ook op het brood. Alles. 403 00:22:40,027 --> 00:22:41,945 Maak je een grapje? Wat is dit? 404 00:22:42,737 --> 00:22:44,155 Halve rantsoenen. 405 00:22:44,782 --> 00:22:46,908 Vanaf nu tot het einde van de winter. 406 00:22:46,909 --> 00:22:49,534 Je hebt iets om erover te zeggen, Mark? 407 00:22:49,535 --> 00:22:52,997 -Omdat ik dat echt hoop. -[spott] 408 00:22:55,875 --> 00:22:58,170 Luister, iedereen, het is een strenge winter geweest 409 00:22:58,295 --> 00:23:01,255 en we zijn erg laag op alles. 410 00:23:01,380 --> 00:23:03,800 Vanaf nu, je krijgt een half rantsoen 411 00:23:05,510 --> 00:23:06,720 of je stapt uit. 412 00:23:07,887 --> 00:23:09,472 Ook voor jou een half rantsoen? 413 00:23:13,096 --> 00:23:16,646 Ik ga dit maken Simpel voor jou, Mark. 414 00:23:16,647 --> 00:23:18,481 Ik ga het simpel maken voor iedereen. 415 00:23:18,482 --> 00:23:21,693 Als iemand hier denkt je verdient een volledig rantsoen, 416 00:23:21,818 --> 00:23:24,070 dat moet je nu doen dubbel zo hard werken. 417 00:23:24,195 --> 00:23:26,657 Ik werk ongeveer vier keer zo moeilijk als jij, 418 00:23:26,782 --> 00:23:28,242 en ik praat ongeveer de helft minder. 419 00:23:28,243 --> 00:23:29,574 Dus ik denk dat je behoorlijk goed bent. 420 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 De rest van jou, sommige van jullie grotere jongens 421 00:23:31,118 --> 00:23:32,168 die een hele dag werken, 422 00:23:32,203 --> 00:23:35,998 als je denkt dat je werkt twee keer zo hard als Mark hier, 423 00:23:35,999 --> 00:23:37,332 je weet wie je bent. Wij weten wie je bent. 424 00:23:37,333 --> 00:23:39,293 Steek uw handen omhoog. Breng ze omhoog. 425 00:23:39,418 --> 00:23:40,468 Wie dat ook doet. 426 00:23:41,420 --> 00:23:42,797 Wij weten wie je bent. 427 00:23:42,922 --> 00:23:44,800 Ja, zie deze handen. 428 00:23:44,925 --> 00:23:46,635 Ze krijgen volledige rantsoenen. Oké. 429 00:23:47,885 --> 00:23:48,935 Vrouwen ook. 430 00:23:48,936 --> 00:23:50,096 Hun vrouwen krijgen het ook, toch? 431 00:23:50,097 --> 00:23:51,347 -Ja. -Rechts. 432 00:23:51,473 --> 00:23:52,557 Oké. 433 00:23:53,142 --> 00:23:54,192 Gaat het goed, Mark? 434 00:23:58,813 --> 00:23:59,982 Oké. 435 00:24:00,107 --> 00:24:01,357 Het gaat goed met Mark, allemaal. 436 00:24:01,483 --> 00:24:04,485 [spannende muziek speelt] 437 00:24:07,113 --> 00:24:10,825 [motor toeren] 438 00:24:15,663 --> 00:24:19,417 [Rachel snikkend] 439 00:24:21,168 --> 00:24:22,295 Verlaat ons. 440 00:24:22,420 --> 00:24:23,630 [Rachel snikkend] 441 00:24:29,887 --> 00:24:32,055 [schraapt keel] 442 00:24:35,267 --> 00:24:36,685 Maak haar los. 443 00:24:42,440 --> 00:24:43,490 Hallo... 444 00:24:44,233 --> 00:24:46,485 Vertel me wat je mijn man hebt verteld. 445 00:24:46,612 --> 00:24:48,947 Dat zei ik alleen in de stad 446 00:24:49,072 --> 00:24:51,282 Hoge Ouderling Thayer het houden van vergaderingen. 447 00:24:53,993 --> 00:24:55,043 Heb je hem gezien? 448 00:24:56,162 --> 00:24:57,288 Ja. 449 00:24:57,289 --> 00:24:58,789 Hij, eh... 450 00:24:58,790 --> 00:24:59,840 Levend? 451 00:25:01,877 --> 00:25:03,795 Ja, maar... dat deed ik niet. 452 00:25:03,796 --> 00:25:04,836 Knevel haar. 453 00:25:04,837 --> 00:25:06,715 -Nee, ik heb kinderen. -Nu. 454 00:25:06,840 --> 00:25:08,300 Ik heb kinderen. 455 00:25:08,425 --> 00:25:10,052 -[huilt] -Kom hier. 456 00:25:12,928 --> 00:25:15,723 Neem haar mee het bos in ver van hier. 457 00:25:15,848 --> 00:25:18,100 [Rachel snikkend] 458 00:25:18,560 --> 00:25:21,312 Ik wil dat ze voor altijd stil is. 459 00:25:21,437 --> 00:25:23,440 [spannende muziek speelt] 460 00:25:24,398 --> 00:25:25,650 [gedempt huilen] 461 00:25:25,775 --> 00:25:27,527 Breng haar naar het bos. 462 00:25:28,110 --> 00:25:30,238 - Begrijp je mij? -[gedempt huilen] 463 00:25:30,363 --> 00:25:33,283 En schiet haar dood. 464 00:25:34,952 --> 00:25:36,995 Nu! Joas. 465 00:25:37,120 --> 00:25:39,663 En begraaf haar waar alleen de dieren kunnen haar vinden. 466 00:25:39,788 --> 00:25:41,625 [Rachel onderdrukte geschreeuw] 467 00:25:47,005 --> 00:25:48,340 [snikt] 468 00:25:53,177 --> 00:25:55,972 [intense muziek spelen] 469 00:25:59,392 --> 00:26:00,893 [Jeff] Snelheid is veiligheid. 470 00:26:01,518 --> 00:26:02,728 Wat betekent dat? 471 00:26:02,853 --> 00:26:04,730 Betekent dat je zo snel mogelijk moet gaan. 472 00:26:05,023 --> 00:26:06,900 Probeer niet te stoppen. Maak geen rommel. 473 00:26:07,233 --> 00:26:10,243 Evan's team is op verkenning in de stad op dit moment is het een dodelijke val. 474 00:26:10,487 --> 00:26:11,613 Ik wil dat je wijd gaat 475 00:26:11,614 --> 00:26:14,572 westwaarts door de woestijn, dan zuidwaarts over de bergen. 476 00:26:14,573 --> 00:26:15,825 -Oké. -Oké. 477 00:26:15,950 --> 00:26:18,703 Als je daar eenmaal bent, vriendschappelijke wedstrijden vinden. 478 00:26:18,828 --> 00:26:21,413 Overtuig ze dat Thayer de ware leider is, 479 00:26:21,538 --> 00:26:23,248 een strijdmacht oprichten, 480 00:26:23,375 --> 00:26:25,793 en Burnham's saboteren vermogen om oorlog te voeren. 481 00:26:29,380 --> 00:26:31,190 Dat is niet wat Thayer is zei dat ik het moest doen. 482 00:26:31,191 --> 00:26:32,841 Het is wat je zal houden en je dochter leeft. 483 00:26:32,842 --> 00:26:35,428 De Heer zal ons in leven houden, Meneer Erickson. 484 00:26:36,345 --> 00:26:37,722 [zucht] 485 00:26:38,473 --> 00:26:39,557 Laat je niet betrappen. 486 00:26:40,350 --> 00:26:41,400 Begrijp je? 487 00:26:42,435 --> 00:26:43,770 Ze zullen je executeren. 488 00:26:45,855 --> 00:26:48,232 Ga je doen Wat Thayer je zegt te doen? 489 00:26:52,487 --> 00:26:53,537 Godzijdank. 490 00:26:53,613 --> 00:26:54,947 [ploft] 491 00:26:57,325 --> 00:27:00,870 -[auto piept] -[motortoerental] 492 00:27:10,422 --> 00:27:12,132 Evan heeft je nodig bij Echo Squad. 493 00:27:13,675 --> 00:27:14,725 Weet je het zeker? 494 00:27:16,385 --> 00:27:17,435 Ze hebben je meer nodig. 495 00:27:19,013 --> 00:27:20,098 Pak je tas in. 496 00:27:25,687 --> 00:27:28,857 [spannende muziek speelt] 497 00:27:34,070 --> 00:27:35,405 [Georgie] Papa 498 00:27:35,530 --> 00:27:36,782 [Georgie] Papa! 499 00:27:37,948 --> 00:27:39,158 [schraapt keel] 500 00:27:39,950 --> 00:27:41,035 Hé, eh... 501 00:27:42,203 --> 00:27:43,253 Ik ben oké. 502 00:27:44,538 --> 00:27:45,588 Eh... 503 00:27:47,542 --> 00:27:48,710 Ik ben zo terug. 504 00:27:53,423 --> 00:27:54,548 Georgie. 505 00:27:54,923 --> 00:27:55,973 Kom nu. 506 00:27:57,468 --> 00:27:58,518 Het komt goed. 507 00:27:58,928 --> 00:27:59,978 Laat hem met rust. 508 00:28:25,037 --> 00:28:26,998 Hallo, ouderling. Jef is hier. 509 00:28:27,748 --> 00:28:28,875 [schraapt keel] 510 00:28:29,333 --> 00:28:30,585 [gromt] 511 00:28:30,710 --> 00:28:31,920 Broeder Erikson. 512 00:28:32,670 --> 00:28:33,755 Goedeavond. 513 00:28:34,130 --> 00:28:35,715 Ga alsjeblieft zitten. 514 00:28:35,965 --> 00:28:37,015 [schraapt keel] 515 00:28:37,467 --> 00:28:38,927 [Thayer hoest] 516 00:28:43,515 --> 00:28:45,725 Heb je gegeven aan uw roeping gedacht? 517 00:28:46,725 --> 00:28:47,775 Ik heb. 518 00:28:47,776 --> 00:28:49,394 En... 519 00:28:49,395 --> 00:28:51,438 Je weet het zeker Burnham gaat aanvallen? 520 00:28:53,650 --> 00:28:55,152 Ik zou wedden 521 00:28:55,902 --> 00:28:58,237 waar Burnham zich voor voelt hij werd verslagen 522 00:28:59,238 --> 00:29:00,865 bij jou op de boerderij. 523 00:29:01,240 --> 00:29:02,290 [hoest] 524 00:29:03,242 --> 00:29:05,370 Maar het is mijn simpele bestaan 525 00:29:05,495 --> 00:29:08,163 dat weerhoudt hem er terecht van beweert Hoge Oudere. 526 00:29:09,415 --> 00:29:13,252 Hij wil wraak van jou, van mij, van de hoeve. 527 00:29:13,377 --> 00:29:15,087 Hij wil het allemaal onder controle hebben. 528 00:29:15,338 --> 00:29:17,007 [hoest] 529 00:29:18,508 --> 00:29:19,925 Hoeveel mannen heeft hij? 530 00:29:21,510 --> 00:29:22,928 Nou, het is moeilijk te zeggen. 531 00:29:23,763 --> 00:29:25,807 Zijn radio reikt heinde en verre, 532 00:29:26,223 --> 00:29:27,683 misschien honderden, duizenden, 533 00:29:28,183 --> 00:29:30,187 zijn er of zijn die kant op gaan. 534 00:29:30,312 --> 00:29:31,362 Duizenden. 535 00:29:31,687 --> 00:29:33,188 [hoest] 536 00:29:33,313 --> 00:29:34,482 Ja. 537 00:29:35,567 --> 00:29:38,277 Hij geeft ze eten, veiligheid, onderdak. 538 00:29:38,354 --> 00:29:40,446 Tegenwoordig 539 00:29:40,447 --> 00:29:42,657 Ik neem aan dat ze dat wel zouden doen alles wat hij vraagt. 540 00:29:43,365 --> 00:29:44,533 Ze hebben voorraden. 541 00:29:45,327 --> 00:29:48,622 Het Zuiden was onze graanschuur. 542 00:29:49,913 --> 00:29:51,875 Genoeg eten voor de hele vallei. 543 00:29:52,000 --> 00:29:53,292 De strategie van onze kerk 544 00:29:53,293 --> 00:29:54,876 was om voedsel te verschaffen vanuit het zuiden, 545 00:29:54,877 --> 00:29:56,545 benzine uit het noorden, 546 00:29:57,380 --> 00:29:58,882 maar hij heeft dat allemaal verbroken. 547 00:30:01,175 --> 00:30:02,510 Als ik dit doe, 548 00:30:03,427 --> 00:30:04,512 Ik heb je hulp nodig. 549 00:30:06,263 --> 00:30:07,682 Vertel me wat je nodig hebt. 550 00:30:08,348 --> 00:30:10,185 Wij geven je wat we ook hebben. 551 00:30:10,768 --> 00:30:12,103 Explosieven en mannen 552 00:30:12,728 --> 00:30:14,022 zoveel als je kunt krijgen. 553 00:30:14,355 --> 00:30:15,482 Explosieven? 554 00:30:17,317 --> 00:30:18,693 [Thayer stamelt] 555 00:30:19,152 --> 00:30:20,278 Ik weet het niet. 556 00:30:21,070 --> 00:30:24,948 Maar mannen zullen iedereen bereiken gemeente in onze omgeving. 557 00:30:25,617 --> 00:30:26,742 [inhaleert] 558 00:30:26,868 --> 00:30:28,452 Er is één ding 559 00:30:29,537 --> 00:30:30,788 die we kunnen delen. 560 00:30:34,167 --> 00:30:36,293 [lade gaat open, sluit] 561 00:30:40,172 --> 00:30:42,258 Er is iets je moet het begrijpen. 562 00:30:43,927 --> 00:30:46,053 Wij kenden de ineenstorting kwam. 563 00:30:47,097 --> 00:30:48,472 Ah, ja. 564 00:30:49,098 --> 00:30:50,148 Profetie. 565 00:30:51,767 --> 00:30:53,060 Ja, maar, eh... 566 00:30:53,061 --> 00:30:56,021 De Amerikaanse regering wist van de crash 567 00:30:56,022 --> 00:30:57,690 jaren voordat het gebeurde. 568 00:30:57,815 --> 00:31:00,443 Niet het hoe, maar het wat en het wanneer. 569 00:31:00,985 --> 00:31:02,487 Zij leverden deze bindmiddelen 570 00:31:02,612 --> 00:31:04,182 aan enkele leiders in elke regio. 571 00:31:04,488 --> 00:31:06,323 Overheid, geloof, zaken. 572 00:31:07,242 --> 00:31:08,292 Het is een plan. 573 00:31:10,118 --> 00:31:11,662 [hoest] 574 00:31:12,330 --> 00:31:13,455 Een herstelplan. 575 00:31:13,873 --> 00:31:15,750 Gewassen, water, medicijnen. 576 00:31:16,667 --> 00:31:17,717 Het zit er allemaal in. 577 00:31:18,753 --> 00:31:20,128 [hoest] 578 00:31:24,925 --> 00:31:25,975 Broeder Eriksson, 579 00:31:27,678 --> 00:31:29,597 de arm van het vlees is niets 580 00:31:30,682 --> 00:31:32,183 vergeleken met de arm van God. 581 00:31:33,685 --> 00:31:35,312 [hoest] 582 00:31:35,437 --> 00:31:38,857 [hoesten gaat door] 583 00:31:38,982 --> 00:31:40,942 -Ga liggen, meneer. -[hoest] 584 00:31:41,567 --> 00:31:42,617 Laten we hem laten rusten. 585 00:31:44,653 --> 00:31:46,322 Ik loop met je mee naar buiten. 586 00:31:49,783 --> 00:31:50,910 Gaat het? 587 00:31:51,035 --> 00:31:53,025 -[Thayer hoest] -God zal voorzien. 588 00:31:57,417 --> 00:31:58,583 Dus... 589 00:31:59,418 --> 00:32:00,468 help jij ons? 590 00:32:01,420 --> 00:32:02,713 Leid jij ons leger? 591 00:32:07,468 --> 00:32:10,305 Geef me gewoon een lijst, oké? 592 00:32:10,888 --> 00:32:11,973 Wat je ook nodig hebt. 593 00:32:13,515 --> 00:32:16,602 En bewaar dit alstublieft aan jezelf. 594 00:32:23,818 --> 00:32:26,320 [gromt] 595 00:32:26,321 --> 00:32:28,029 Ja, kijk niet naar haar. Ze gaat je niet redden. 596 00:32:28,030 --> 00:32:29,781 Mama's jongens overleven het niet in deze wereld. 597 00:32:29,782 --> 00:32:31,408 Kom op, zet het op. 598 00:32:31,533 --> 00:32:33,035 Daar ga je. [gromt] 599 00:32:33,577 --> 00:32:36,955 Te snel. [kreunt] Oh, heb je me goed te pakken, William? 600 00:32:37,082 --> 00:32:39,208 Ik bloed leeg. 601 00:32:39,333 --> 00:32:41,335 Lees mij mijn laatste rituelen voor. 602 00:32:41,460 --> 00:32:43,337 Sterven. 603 00:32:43,462 --> 00:32:45,022 [Brenda] Oké, het eten is klaar. 604 00:32:46,548 --> 00:32:48,633 [keukengerei rammelt] 605 00:32:54,765 --> 00:32:57,060 Denk je echt dat dit stoofpot is? -[slurpt] 606 00:32:57,786 --> 00:33:01,729 Ik heb je puppy niet gezien over een tijdje. 607 00:33:01,730 --> 00:33:03,565 Karel, diner. 608 00:33:05,108 --> 00:33:07,028 [hond hijgen] 609 00:33:07,153 --> 00:33:08,203 [blaft] 610 00:33:09,488 --> 00:33:11,157 Ik heb je. [lacht] 611 00:33:13,283 --> 00:33:15,077 Oké, oké. 612 00:33:16,578 --> 00:33:18,748 Ik breng je terug in dat zwaardgevecht. 613 00:33:19,582 --> 00:33:21,583 - Ruikt lekker. -Bedankt. 614 00:33:26,713 --> 00:33:28,925 -Speciaal recept. -Mm. 615 00:33:29,967 --> 00:33:32,077 -[jammert] - Rechtstreeks vanuit de keuken. 616 00:33:32,428 --> 00:33:34,847 - Hé, koekje. -[hond blaft] 617 00:33:34,972 --> 00:33:37,308 -Koekje. -[blaft] 618 00:33:37,933 --> 00:33:38,983 [geweerschot] 619 00:33:40,520 --> 00:33:42,730 Kom op, kom op, ga naar beneden. 620 00:33:42,855 --> 00:33:45,023 -[Bing] Naar beneden, naar beneden, naar beneden. -[Karl] Nee! 621 00:33:45,148 --> 00:33:46,942 Blijf zo. 622 00:33:47,735 --> 00:33:50,738 -[Brenda schreeuwt] -[geweerschot] 623 00:33:50,863 --> 00:33:54,075 -[geweervuur] -[kreunend] 624 00:33:56,410 --> 00:33:58,328 -Help mij! -Gaat het, maatje? 625 00:33:59,205 --> 00:34:00,832 [Brenda jammert] 626 00:34:00,957 --> 00:34:02,833 Blijf ademen, blijf ademen. 627 00:34:04,002 --> 00:34:05,052 [snik] 628 00:34:05,053 --> 00:34:06,752 Houd druk op de wond, Brenda. 629 00:34:06,753 --> 00:34:07,803 Ik heb je, jongen. 630 00:34:07,838 --> 00:34:10,173 -Kom hier. -Help me. Ik heb hulp nodig. 631 00:34:10,298 --> 00:34:12,385 Ik heb de jongen, ik heb de jongen! Kom op. 632 00:34:13,510 --> 00:34:15,303 Hé, hé, kom op, ga naar beneden. 633 00:34:16,513 --> 00:34:17,598 Blijf hier. 634 00:34:18,307 --> 00:34:20,935 [Brenda schreeuwt] Nee! 635 00:34:21,060 --> 00:34:23,645 Nee! 636 00:34:42,915 --> 00:34:45,502 [beide grommend] 637 00:34:47,043 --> 00:34:49,422 -[Brenda schreeuwt] -[geweervuur] 638 00:34:53,550 --> 00:34:55,135 Nee, nee, nee. 639 00:35:00,725 --> 00:35:03,268 [beide grommend] 640 00:35:07,565 --> 00:35:09,858 [hijgen] 641 00:35:14,738 --> 00:35:18,492 [sombere muziek speelt] 642 00:35:37,720 --> 00:35:39,180 Het spijt me, vriend. 643 00:35:41,015 --> 00:35:42,183 [plof] 644 00:35:51,233 --> 00:35:52,283 Stom. 645 00:35:52,402 --> 00:35:55,195 Stom, stom, stom. 646 00:36:05,873 --> 00:36:09,502 [donder rommelt] 647 00:36:17,510 --> 00:36:20,597 [Burnham] Vrees de dingen niet waar jij last van hebt, 648 00:36:21,430 --> 00:36:25,267 zie, wij zullen neerslaan het Sodom in het noorden. 649 00:36:26,143 --> 00:36:27,645 De machtigste van de mannen, 650 00:36:27,770 --> 00:36:30,105 Benaja had geen... 651 00:36:30,230 --> 00:36:31,940 [crashes] 652 00:36:37,655 --> 00:36:39,157 Bing Durante, 653 00:36:40,783 --> 00:36:42,743 De Heer roept je aan. 654 00:36:43,535 --> 00:36:45,955 Pak het zwaard van Benaja op. 655 00:36:46,080 --> 00:36:48,248 En toon de goddelozen de... 656 00:36:48,373 --> 00:36:51,668 [gromt] 657 00:36:53,503 --> 00:36:58,008 Groeten van de Heer jouw God. 658 00:37:01,303 --> 00:37:05,098 ["Ash en Anchor" spelen] 659 00:37:18,320 --> 00:37:20,530 ? De nacht snijdt diep? 660 00:37:21,782 --> 00:37:24,243 ? Koud op onze huid? 661 00:37:25,662 --> 00:37:29,123 ? Steek je hand in de mijne? 662 00:37:29,415 --> 00:37:31,583 ? Zegt dat we opnieuw zullen beginnen? 663 00:37:33,585 --> 00:37:37,382 ? Wij zijn as en anker? 664 00:37:37,507 --> 00:37:40,133 ? Nog steeds volhouden? 665 00:37:42,093 --> 00:37:45,097 ? As en anker? 666 00:37:45,222 --> 00:37:47,725 ? Nog steeds volhouden? 667 00:37:49,685 --> 00:37:52,145 ? Storm blijft slepen? 668 00:37:53,772 --> 00:37:56,317 ? Harten blijven slepen? 669 00:37:57,402 --> 00:38:00,570 ? Maar we zijn nog niet weg? 670 00:38:01,447 --> 00:38:03,698 ? Wij zijn niet weg? 671 00:38:05,575 --> 00:38:08,828 ? As en anker? 672 00:38:08,953 --> 00:38:11,248 ? Nog steeds volhouden? 673 00:38:12,792 --> 00:38:14,793 ? Nog steeds volhouden? 674 00:38:14,918 --> 00:38:18,338 ? O, o, o? 675 00:38:18,463 --> 00:38:21,467 ? O, o, o? 676 00:38:22,300 --> 00:38:26,097 ? O, o, o? 677 00:38:26,222 --> 00:38:29,600 ? O, o, o? 678 00:38:30,183 --> 00:38:34,063 ? O, o, o? 679 00:38:34,188 --> 00:38:37,525 ? O, o, o? 680 00:38:38,233 --> 00:38:41,987 ? O, o, o? 681 00:38:42,112 --> 00:38:46,242 ? O, o, o? 682 00:38:46,367 --> 00:38:48,493 [muziek stopt] 683 00:38:49,662 --> 00:38:53,457 [afsluitend thema muziek spelen] 684 00:38:53,507 --> 00:38:58,057 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0